Category: транспорт

Category was added automatically. Read all entries about "транспорт".

Домой, пора домой.

 Через 4 часа сажусь на поезд который доставит меня, в уже такой родной Аньшань. А в следующей понедельник, прощай Китай - привет Киев))
Второй раз за 8 лет покидаю Китай. Правда меньше чем на месяц, но тут уж ничего не поделаешь. There will be water if God wills it, do ya ken it (это просто прослушивание Темной башни влияет, не обращайте внимание, you say true, I say thank you и эмоции зашкаливают. Commala-come-come... may it do ya fine...

Переводчик Андрей

 Сначала небольшая предыистория - когда мне, очень давно, предложили переводить переговоры по закупкам водяных насосов - я очень волновался. Потому, как о водяных насосах я знал (и знаю) столько же сколько о трансформаторе Теслы. Более того, переговоры включали в себя не только технические, но и деловые моменты. И темы которых я никак не ожидал - подводные лодки, виды деревьев, министерство обороны, воинские звания и т.п. Включая виды песка и технику безопасности сварки. Кому интересно, об этом я писал подробней, можете поискать. На то время, я находился в Китае меньше двух лет и сказать откровенно - от перевода хотел отказаться, но будучи студентом отчаянно нуждался в деньгах, поэтому страх оконфузиться проиграл в борьбе желанию заработать...
 Еще небольшое отступление. Раньше, т.е. очень давно и в далекой, далекой галактике, когда мне говорили, что такой-то или такая-то владеют языком на фантастическом уровне, я всегда развешивал уши и завидовал жуткой завистью этим уникумам. Уже позже я начал задумавыться, а на каких собственно критериях эти люди оценивают чье-то владение иностранным языком? Которыми сами не владеют? Еще одним фактором было то, что мне никак не удавалось встретить этих фантастических людей о которых я столько слышал (что не значит, что они не существуют).
 А теперь к нашей истории. Мой знакомый в ШЧ сообщил мне, что они (для его брата) наняли переводчика. Супер-профессионала и с невероятным уровнем китайского. Поэтому и платят ему 1200 юаней в день (что по нынешним временам довольно много, но переводчик то сказка). Небольшое пояснение - брат нашел завод, на который ему надо приехать и договориться о закупках да и поторговаться. Для этого был найдет переводчик из славного города Иу по имени Андрей (ну или Александр). Андрей был разрекламирован знакомыми как манна небесная, человек с уровнем китайского, которому завидуют китайские профессора китайский преподающие. Ну и цена соответствующая. Нечего таких людей бренными делами просто так отвлекать.
 Первое, что это чудо-юдо сделало это заявило китайцам, что это его клиенты, поэтому ему надо срочно заплатить. Китайцы не поняли, т.к. изначально переговоры шли без всяких Андреев-Александров, а тут оказывается, что это он такой белый и пушистый им клиентов подогнал. Китайцы в недоумении, спрашивают, что происходит. Брат тоже ничего объяснить не может, потому как по китайски ни бум-бум. И через третьих лиц  китайцам было объяснено, что платить этому созданию ничего не надо - оно просто переводчик. Как он говорил с китайцами стало для меня загадкой потому как...
 Величайший переводчик всех времен и народов не мог... купить билеты на вокзале. Т.е. то, что люди могут делать проведя пару месяцев в Китае. Не знаю как он это объяснял - кантонским диалектом или доказывал, что это все японцы, но факт остается фактом, человек, которому платили 200 долларов в день за перевод не мог купить билеты. Дальше больше. Когда все переговоры были окончены (не знаю как с этим заданием справился Андрюша, но т.к. надо было узнать цены, т.е. показать пальцем на товар и узнать сколько стоит, то можно было все и на пальцах показать) снова надо было купить билеты. На скоростной поезд. Только наш чудо переводчик не мог понять, продают здесь билеты на автобусы или поезда!! Не говоря уже о том, скоростные поезда или обычные. В итоге билет таки купили, но не скоростной поезд, а на обычный (понятно, что с таким гением они приехали не на тот вокзал, но вы уже поняли что повезло вообще что не в аэропорт приехали).
 Мораль сей истории такова - когда вам рекламируют супер пупер переводчиков, совсем не факт, что вы получите то, что вам рекламируют.  Ну и тем, кто учит-учит и все никак не решится переводить - смело в бой. Поверьте за пару дней переводов, вы узнаете и выучите больше чем за несколько месяцев за учебниками (я ни разу преувеличиваю). Это я из своего опыта говорю, не Андрюшиного.
soprano

Окитаивание

 Загадочные вещи происходят. Когда порыв любви к Китаю прошел, страсть к китайскому утихла и ничто не дает ей возгореться снова (единственное, я выучил 500 или 600 технических терминов, просто чтобы хоть что то выучить, в целом мой китайский сильно деградировал) я стал больше "сливаться" с китайцами. В смысле, забавные случаи происходят и довольно часто. Когда я иду по району - китайцы спрашивают меня как пройти до такой то улицы или до такого то места, таксисты! спрашивают как проехать туда то (иногда даже предлагают подвезти), при выходе из супермаркета старушка спрашивает меня по чем я купил лук и капусту, на остановке автобуса, очень пролетарского вида мужик, спрашивает меня идут ли еще автобусы в другую сторону (ему надо был в центр, было уже поздно);  смотрю на телефон  и слышу 现在几点了 (который сейчас час?), что больше всего меня поразило это был школьник лет 11-12. Или спрашивают на каком автобусе доехать до такого то района или на какой остановке им надо выйти. Больше всего меня удивляет, не то, что они по умолчанию считают, что я понимаю, что меня спрашивают и могу им ответить на китайском, а то, что они считают что я могу ответить им на эти вопросы (ну, кроме  вопросов про время и цены, конечно). Т.е. я получаюсь кем то вроде местного. За редким исключением, вокруг полно других китайцев и что их побуждает спрашивать меня, остается загадкой.
 Но даже не это самое пугающее (меня). Китайцы рассказывают мне о своей жизни. В скором поезде, девушка рассказывала о своем разводе, переживала, что ей делать дальше и спрашивала у меня совета. Один знакомый рассказывал, про сложные взаимоотношения с отцом (в детали вдаваться не буду). Еще один китаец (владелец магазина) рассказал мне вообще забавную историю. Верить в нее или нет это ваше и мое право. В общем, вот в чем дело. Когда он женился он сказал жене, что детей он не хочет. Она согласилась. И все бы хорошо, но есть такие создания как китайские родители и вот ее родители никак не хотели смиряться с таким положением дел. Сначала ему предложили, что ребенка они заберут себе и им с женой никак не надо будет за ним ухаживать Он отказался. В следующий раз, ему предложили 100 тысяч юаней (примерно 16400 долларов), он снова отказался. Потом последовали предложения в 500 тысяч юаней (82 000 бакинских) и конечная сумма в 2 с половиной миллиона юаней (410 тысяч баксов). За дитем ухаживать не надо, растить они его будут сами. Все предложения были отклонены. Стоит заметить, что он всю жизнь занимался бизнесом - еще после универа, его родители дали ему деньги, чтобы он занимался своим делом. Сейчас, он просто держит небольшой магазин, честно скажу, я забыл чем он раньше занимался (вроде строительством), просто потому что устал да и уже не молод.
 В отличии от вопросов, которые я еще хоть как то могу оправдать (по человеку видно, что он типа "местный" ну или живет здесь давно), но что побуждает китайцев рассказывать мне о своих проблемах в жизни или о проблемах общения с родителями да и просто о жизни для меня тайна за семью печатьями. Меня ведь всегда убеждали, насколько мы здесь чужие. И я согласен с этим.
 Если бы меня это раньше все радовало, то теперь даже как то пугает. Я прекрасно, понимаю, что я никак не похож на китайцев и никогда не буду, да я и не стремлюсь к этому, но как то вот так получается...
З.Ы. Сколько раз я писал или начинал писать на эти темы по китайской жизни, но никогда их не публиковал - удалял. А ведь столько интересного было. Может быть я напишу и про ту часть китайской жизни, которая, к счастью, обходит большинство иностранцев стороной. Но лучше туда не попадать - законы лучше соблюдать. Видимость вседозволенности - всего лишь видимость. Последствия бывают весьма печальны.
soprano

Когда китайский знать хорошо, Сунька и русские пограничники

 Сунька пользуется весьма дурной репутацией, потому как там злые китайцы которым риса не давай, дай иностранца кинуть. Думаю под этим есть вполне резонные основания, особенно когда выходишь с вокзала и тебя окружает толпа китайцев, орущих "куда ехати? такси нада?". Понятное дело, что такого мне не надо и я нашел себе такси, водитель которого на русском не говорит (а в суньке огромное кол-во китайцев говорит по-русски) и поехал по счетчику.
 Чтобы пересечь границу нужно купить билет на автобус (иначе не выпустят). И вот один ушлый китаец начал тащить меня к машине, мол поехали на автовокзал, здесь билет не купишь, но почему то он у меня доверия не вызвал, а тратить деньги на такси туда и обратно не было никакого желания. Решил спросить погранцов. Как  и ожидал, билет можно было купить прямо на границе. Лишил китайца нечестного заработка)
 В ожидании автобуса, мы вышли покурить и тут прибежал китаец и начал говорить, что курить здесь нельзя, на что ему другой ответил, что я говорю по китайски. Эту трансформацию надо было видеть. Про сигарету все сразу забыли, кури дорогой, начали жать руку и спросили как будет 上一次 по русски. Серьезно, я такой реакции за более чем 5 лет в Китае не видел. А вот если говорить с ними по русски, они обычно морозятся и говорят "не понимаю, не знаю". Когда возвращался они снова меня дружелюбно встречали, жали руку, радовались. Как старого друга увидели...
 Российские пограничники оказались очень вежливыми людьми и даже помогли заполнить иммиграционную карту (ну, т.е. не было так, что вот мол вам бумажка и отвалите, не мешайте работать). У приятной женщины купил билет обратно (благоразумно поменяв заранее юани на рубли, у людей которым я помог с сумками) и даже успел поесть котлет и сосисок)). А вот, что позабавило, это что погранцы заходившее в автобус проверить паспорта, как будто сошли с конвейера. Мордатенькие такие)
 Что в Суньке здорово, что можно переночевать за 20 юаней в 旅店, а вот в том же Даляне попробуй еще найти гостинницу за 200 юаней. В комнате только кровать, тумбочка и телевизор, но чтобы просто переночивать, что еще надо? Единственное, было нереально жарко и это при -25 на улице. Полы с подогревом.
 Рядом в маленьком магазинчике, когда продавец услышал что я говорю на китайском все стало дешевле (пусть на юань, но уже приятно). Оказывается и в Суньке полно нормальных китайцев.
  А вот, что в Суньке не понравилось, так это вокзал. То, что там нет комнаты для курящих еще ладно (ее на многих вокзалах нет), то что там нет никаких магазинчиков уже намного неприятней и очень странно, да и сам вокзал очень маленький. Но самое забавное, что там нет туалета! Вернее он есть, только надо выйти и зайти в помещение рядом где продаются билеты. В общем, вокзал произвел мрачное впечатление. А вот Сунька нет, я ожидал совсем другого...
soprano

Когда китайский знать плохо

 На самом деле ничего в этом плохо конечно нет, так ворчу)) Просто, раньше, когда понимал только учителей и знакомых китайцев, остальное (новости по телевизору и радио, беседы китайцев между собой) было практически непонятно и воспринималось просто как фоновый шум. И вот мне пришлось ехать в поезде 40 часов и никак не удавалось заснуть, потому что невольно слушал о чем говорят китайцы (ни о чем интересном они не говорят) и никак не мог переключиться в режим "фоновый шум". Также радио вещавшее о визите Си Цзиньпиня в Макао по поводу 15 летия возвращения оного в Китай, о единстве Гонконга, Макао и материкового Китая не давало уйти в мир грез. А ведь как раньше было хорошо)))
soprano

Странная китаянка.

 Недавно, когда вернулся из Даляня, хотелось поделиться с общественностью разным, что мне кажется может быть интересным не только мне. Но, как-то не было желания что-то писать, и получилось как с практикой в суде, когда хотелось сделать большой пост про уголовный, гражданский и другие отделы, про столовую, спортивный зал, библиотеку и т.п. Что-то я все-таки написал, но не то, что хотел...
 В общем, случился со мной забавный эпизод, когда ехал домой. Самое главное я решил возвращаться скоростным поездом (动车), пусть он дороже, но тащиться больше 4 часов домой не улыбалось, а здесь обещали за полтора (приехали на 15 минут раньше чем обещали). Конечно это другой вокзал, который фиг знает где, что в Аньшане, что в Даляне. Но в Даляне меня то туда отвезли. Сам вокзал больше на аэропорт похож, если внурь за турникеты зашел, все, назад не выйдешь. Курить там нельзя нигде (нет даже отведенного места для курильщиков), также как и в поезде, где каждых 10-15 минут вам об этом напоминают и угрожают датчиками, остановкой поезда и прочим апокалипсисом, если вы вдруг...
1
На первом этаже зал ожидания, магазины и кафешки на втором. Кстати, если вы едете первым классом, то можете в удобных креслах в "чаевне" прикорнуть, чай покупать не обязательно. Там на этих креслах так и написано для "первоклассников". Везде чистота, порядок и красота. Главное нет лаобайсинов, которые вечно пытаются закинуть на тебя ноги, когда спят как младенцы (в Далянь я почти всегда езжу ночью).
2
Мой поезд. Кстати, вагонов всего 8.
 Оказавшись в вагоне, кстати место продали хорошее, возле окна и где мест 2 (есть тройные места, оказаться там посеридине даже на полтора часа не очень сильное удовольствие). Со мной рядом села китаянка. И началось интересное. Сначала она меня попросила перевести какой-то статус на английском, который был написан стихами, а потом начала мне рассказывать про... свою семейную жизнь. О том как она сильно любила парня и он ее. Как они поженились. А потом появилась она. Ну, любовница. И сейчас она разводится. Вернее уже развелась, остались мелкие бюрократические мелочи. Ей 25 лет. Более того, она начала еще советоваться, что ей делать - работать и ждать "того самого" или все таки получить образование, ведь все таки она уже "не такая молодая".
 Не знаю, что китайцев пробивает со мной на откровенность в последнее время. Кстати, тут еще один человек власть покритиковал, тихо так совсем. Кушали мы значит китайскую кухню и началось с отношения к Путину в России, когда я сказал, что много ну не очень хорошо относятся, человек так негромко мол в Китае тоже так. Прикол в том, что человек как бы связан политической сознательностью китайцев.
P.S. Сборная солянка получилась, "а шо робыты" (с)
P.S.S. Теперь только на этом поезде буду ездить. Благодаря тому, что он рано приезжает, можно домой на автобусах добираться, что отбивает 30 юаней с билета, так что...
P.S.S. Поздравляю всех админов-парашютистов в сегодняшними праздниками)))

车四十四 (автобус 44)

Недавно тут было много шума по поводу девочки которую переехали две машины. О равнодушии и трусости китайцев. Вот вспомнил один любопытный минифильм. Как раз в тему. Смотреть можно и не зная китайского и так все понятно. Хотя там есть английские сабы. Смотреть обязательно. На меня пару лет назад этот ролик произвел огромное впечатление. Мне вот интересно, что вы думаете по поводу поступка девушки?
И вам не кажется что в номере автобуса скрытый смысл?

Мечты, но такие сладкие)

 Решено - со следующей подработки еду в Даньдун (丹东). Очень уж хочется город этот посмотреть. А в ближайших планах 辽阳 (Ляоян) (на плацкарте можно за 3 с половиной юаня доехать:) Там было одно из крупнейших сражений русско-японской войны (хотя на самом деле хочется город увидеть даже если там ничего особенного нет:) и Бэньси (本溪)цена вопроса 8 юаней  (плацкартом) А потом 长春 (Чанчунь), но это после Даньдуна. Вобщем хочется хоть по Ляонину  (Чанчунь пока исключение), попутешестовать пока. А зимой может поеду в Нинбо, хотя тут уверенности нет, но если поеду, то на шару)))

Города в Китае, где я уже побывал:

鞍山 - Аньшань
海城 - Хайчэн
营口 - Инкоу
葫芦岛 - Хулудао
山海关 - Шаньхайгуан
北戴河 - Бэйдайхэ
南戴河 - Наньдайхэ
秦皇岛 - Циньхуандао
北京 - Пекин
大连 - Далянь
沈阳 - Шэньян

Жаль очень, что нет фотоаппарата, так что фотки смогу делать только на мобилу( Но кто знает вдруг кто и подарит:) Хотя предпочел бы заработать...

Поездка в Далянь. Скромный человек Демьян.

  Вчера помогал девченкам-художникам улететь обратно домой, появилась возможность посетить Далянь. Кстати в Далянь мы ехали на очень удобном двухэтажном поезде с мягкими креслами, обратно мне так не повезло, т.к. был только один поезд, на который были только сидячие билеты, но выхода не было... (а вообще накануне я посмотрел "Неуправляемый" так что, в поезде было ехать очень любопытно))) Много времени провести в городе не было, единственное, что мы успели - это съездить посмотреть море, пофотаться и в принципе всё. Фоток пока нет, жду пока вышлют. Т.к. времени проведенного в Даляне было слишком мало судить о городе я не берусь. Хотя, откровенно говоря я ожидал гораздо большего. Особых отличий от Аньшаня я не заметил, кроме разве что размеров города и более дорогих цен - посадка и километраж на такси дороже, вода дороже, пойти покушать дороже, ну и конечно гораздо больше иностранцев, в основном встречались русскоговорящие.
 Но самое главное, удалось встретиться с замечательным человеком Демьяном aka threeeyedfish aka Infusiastic. Вообще когда я с ним связался с вопросом, а не могут ли у тебя 9 человек оставить багаж дома, пока не надо будет в аэропорт и помочь в Даляне, он ответил - конечно, я с удовольствием с вами погуляю... Не каждый человек может пожертвовать практически целым днем и провести в компании абсолютно не знакомых ему людей (ну не всех конечно:) Да еще помогать бродить по Даляню. Ну и конечно меня удивила скромность Демьяна, для человека владеющего на разном уровне и изучающим - английский, тибетский, японский, китайский, корейский, санскрит это просто удивительно. Действительно чем больше человек знает, тем меньше он стремится это показать. К сожалению пообщаться побольше не удалось, но надеюсь еще такая возможность предоставиться.
P.S. Неожиданно я оказался обладателем Ipod с винтом на 160 гиг (еще раз спасибо Демьян). И оказалось что последний альбом Оззи  "Scream" не так уж и плох, наконец-то стали слышны бас, примочки используемые Закк Вайлдом ака Захария Абрамс на гитаре, да и вообще музыка по другому зазвучала, кроме того по дороге обратно в поезде я с удовольствием слушал две свои любимые команды Sahg  и Agalloch.

Collapse )

Стена

 

毛主席说过“不到长城非好汉” Председатель Мао сказал, кто не был на стене тот не мужик). Так что решено было посетить великую китайскую стену. Это еще кстати еще неплохое средство для похудения и прокачки икр. У меня мышцы еще 3 дня болели (но это была приятная боль). На автобус (который ходит до 12 часов дня) мы опоздали. Цена вопроса - 12 юаней, пришлось ехать на такси. По сто юаней с носа (с возвращением в Пекин, но до ближайшей станции метро) и то только потому что ехали еще с одним китайцем который тоже опоздал на автобус.
Collapse )