生活在鹏城 (xieergai29) wrote,
生活在鹏城
xieergai29

  • Music:

为什么说买东西不买南北呢?

Почему китайцы называют вещи 东西 (ВостокЗапад), а не например 南北 (ЮгСевер)
小故事:
宋代理学家朱熹,有一次去见他的朋友盛温和。正碰着盛温和拿个篮子上街。朱熹问他:“你上哪去呢?”“去买东西。”朱熹又问:“难道不买南北?”盛温和说:“东方属木,西方属金,金类,木类我这篮子装得!南方属火,北方属水,火类、水类,这个篮子就装不得了。所以只能买东西,不能买南北。”
 Передаю смысл. Как-то один мусчина встретил друга с корзиной и спросил его куда мол путь держишь. Тот ему "Покупать "ВостокЗапад" (кит.вещи). Тут он ему задает резонный вопрос, а мол разве не СеверЮг покупать надоть? На что получил такой ответ. Восток относится к дереву, запад к золоту. Золото, дерево можно положить в корзину. Юг относится к огню, Север относится к воде, огонь с водой фиг в корзину положишь. Поэтому можно купить только ВостокЗапад, а ЮгСевер нельзя.
Еще рекоммендую послушать Языковую Колбасу намбер55 заколбаситься
Tags: лингвистическое
Subscribe

  • Тона и ударение

    Мы тут всё жалуемся, на тональные языки, мол как все эти тона запомнить... А как насчет подвижного ударения в русском языке? Иностранцам не только…

  • Китайско-корейская мудрость

    Прочитал очерень интересный пост astra-wizard про корейское слово 눈치. Но показалось оно мне подозрительно похожим на одно китайское слово. А также…

  • Language Log

    Попался очень интересный сайт, который, думаю будет интересен всем кто увлекается ин. языками. Понравились следующие посты: Pushing Pekingese…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments