生活在鹏城 (xieergai29) wrote,
生活在鹏城
xieergai29

Categories:
  • Music:

Гугл перевод...

Не так плох. Иногда он переводит очень близко к тому как перевожу я, и некоторые люди, с которыми я обсуждал тему, специально проверяют как переводи гугл и меняют формулировку если вариант очень близок. Для интереса вот название книги на китайском "原始文化:神话、哲学、宗教、语言、艺术和习俗发展研究", перевод ее гуглом на русский "Первобытная культура: развитие мифологии, философии, религии, языка, искусства и обычаев." и оригинальное название на русском "Первобытная культура: Исследования развития мифологии, философии, религии, искусства и обычаев". Да я понимаю, что данное предложение простое, но все же... отличается только на одно слово.
Tags: перевод
Subscribe

  • Переводчик президента

    Помните недавний выпуск лаовайкаста о работе переводчика президента? Хоть там информации и меньше чем ожидалось, тем не менее один из лучших…

  • Переводчик Андрей

    Сначала небольшая предыистория - когда мне, очень давно, предложили переводить переговоры по закупкам водяных насосов - я очень волновался. Потому,…

  • Выучить китайский и разбогатеть

    Или стоит ли учить китайский язык (навеяно ночным постом). За исключением: -если вы китаист (посредник таобао живущий в Китае и балакающий на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Переводчик президента

    Помните недавний выпуск лаовайкаста о работе переводчика президента? Хоть там информации и меньше чем ожидалось, тем не менее один из лучших…

  • Переводчик Андрей

    Сначала небольшая предыистория - когда мне, очень давно, предложили переводить переговоры по закупкам водяных насосов - я очень волновался. Потому,…

  • Выучить китайский и разбогатеть

    Или стоит ли учить китайский язык (навеяно ночным постом). За исключением: -если вы китаист (посредник таобао живущий в Китае и балакающий на…