生活在鹏城 (xieergai29) wrote,
生活在鹏城
xieergai29

Categories:

Лаовай

 Читаю тут накопленные уведомления с quora и попался ответ 大山 (думаю в представление не нуждается)), о различии слов 外国人 и 老外.
Ответ мне понравился. Хотя я более склонен считать, что ни в каком контексте "лаовай" не несет нейтральный или тем более положительный смысл. Я как то спросил у одного китайца, как бы он отнесся, если бы я ему сказал, 你太老外了 (Дашань, кстати, тоже эту фразу приводит) когда он мне говорил, что в этом слове нет ничего плохого. Еще помню случай, когда девочка ткнула в меня пальцем и сказала "лаовай", мама на нее зашикала, мол нельзя так говорить, после этого мне все споры о "нейтральности" этого слова стали неинтересны.
 У меня есть теория, что возможно слово 老外 пришло из кантонского, но не от слова gweilo 老番 (loufaan) - (дословно старый варвар) и обозначающего иностранцев, особенно европейцев. Вообще, в кантонском много красочных эпитетов описывающых разные нации. Северным китайцам тоже досталось). Ну это уже другая тема.
Tags: заметки, китайский
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Бодхисатва нашего времени

    Такая вот штука должна быть у каждого уважающего себя deplorable Говорят сейчас Будда-Трамп популярен в Китае, даже благовония ему возжигают, для…

  • Поисковики при переводе

    Интересное наблюдение. Когда я перевожу и мне надо убедиться, что я понял правильно или для того, чтобы понять, что это за зверь такой я использую…

  • Война - это мир, свобода - это рабство, незнание - сила.

    Пока гестаповские нацисты в этих там америках именующие себя "демократами" и "либералами" проводят массовую чистку в соц сетях и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

Recent Posts from This Journal

  • Бодхисатва нашего времени

    Такая вот штука должна быть у каждого уважающего себя deplorable Говорят сейчас Будда-Трамп популярен в Китае, даже благовония ему возжигают, для…

  • Поисковики при переводе

    Интересное наблюдение. Когда я перевожу и мне надо убедиться, что я понял правильно или для того, чтобы понять, что это за зверь такой я использую…

  • Война - это мир, свобода - это рабство, незнание - сила.

    Пока гестаповские нацисты в этих там америках именующие себя "демократами" и "либералами" проводят массовую чистку в соц сетях и…