Если вы посещали китайские форумы, то наверняка встречали фразы которые выглядели примерно вот так:
冇莈冇亽吿訴伱涐佷恠噫
или так
濄呿僦媞濄呿莈啥卟ㄋ
Думаю наверняка они ставили в тупик, а значения иероглифов оказывалось самым неожиданным, либо иероглиф состоял из наборов странных символов, хоть и узнавался. На самом деле эти фразы надо просто читать, а не пытаться понять по значению иероглифов (на самом деле они значения здесь не несут практически).
Это так называемый 火星文 - марсианский язык, которым некоторые китайцы (эх, молодёжь:) любят пользоваться в интернете. И может прийти в голову мысль. Ну ни фига себе, какие они иероглифы знают и как прикольно придумывают. При чем иногда действительно любопытно, когда они разбивают один иероглиф на 2 (допустим 听 на 口斤) и ты по привычке читаешь его как один, хотя на самом деле надо читать раздельно. Но все таки. Неужели они такие креативные и взывают к духу предков, чтобы использовать древние иероглифы, да еще добавляют туда элементы катаканы и чжуинь, для записи некоторых иероглифов? Да неужто они так круты? И что делать если я хочу писать также?
На самом деле может и есть отдельные креативные китайцы творящие подобное безобразие, но как говорится, а ларчик просто открывался. Дело в том, что есть специальные программы, которые любое предложение вам "переведут" на "марсианский". Скачать подобную программу можно например здесь. И можно пугать знакомых глубоким знанием предмета. Во как китайским играть научились.
Играйтесь)
January 25 2012, 04:11:11 UTC 4 months ago
а я то думаю — как же они без Вэньлиня добывают эти иероглифы…
January 25 2012, 04:42:31 UTC 4 months ago
January 25 2012, 10:56:59 UTC 4 months ago
Они вместо одного иероглифа подставляют другой похожий? Или с таким же звучанием? (но редкий)
January 25 2012, 11:17:45 UTC 4 months ago
January 25 2012, 16:02:09 UTC 4 months ago
January 26 2012, 00:30:21 UTC 4 months ago
January 26 2012, 10:44:08 UTC 4 months ago
January 26 2012, 10:57:59 UTC 4 months ago
January 31 2012, 19:14:26 UTC 3 months ago
марсиане на андроиде!!
User